1
00:00:49,600 --> 00:00:51,325
הו! לְחַרְבֵּן.

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
קל, ג'ון. אוכל, חבר,
לא את האצבעות שלך.

3
00:00:54,075 --> 00:00:55,485
כן, שתוק.

4
00:00:55,520 --> 00:00:58,512
קצת צמא כאן, ג'ון.
מה איתך?

5
00:01:00,680 --> 00:01:02,515
הבירה כאן, בנים.

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,350
היי! שעה בירה.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,405
היי, דייב.
היי.

8
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
מה שלומך, חבר?
כן, נהדר.

9
00:01:09,395 --> 00:01:11,085
גָדוֹל. היי, ליס.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,725
הרם את החולצה שלך, ג'ון.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
לְשֵׁם מַה?
אתה יודע בשביל מה.

12
00:01:14,955 --> 00:01:17,229
היי. מה שלומך?

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,670
בסדר,
בוא נעשה את זה כמו שצריך.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,592
היי! וואו!
לִשְׁתוֹק.

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
תיזהרי שלא
להפיל את זה.

16
00:01:30,915 --> 00:01:33,269
אני אעשה זאת.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,925
הנה לך, ג'ורג'.
תודה, חבר.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,633
מעולם לא השתמשת בפטיש לפני כן?
אה, שתוק.

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,565
נְאוּם!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
נְאוּם!

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,433
בְּסֵדֶר.

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
תודה לכולם.

23
00:02:01,915 --> 00:02:03,325
אוי.
היי!

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,032
טוב לראות שהוא סיים.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,885
הו, תודה, ילדה גדולה.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
מישהו הולך
תשמור על הנקניקיות האלה,

27
00:02:15,195 --> 00:02:17,400
או שאני אצטרך
תעשה הכל שוב, היי?

28
00:02:17,435 --> 00:02:18,845
תודה לך.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
הנה, אבא. הבנתי.

30
00:02:20,835 --> 00:02:22,285
אה, כן.

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,805
תפוס אחד כזה.

32
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
הנה לך, חבר. רוטב שם.

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,030
היי, פרל.

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,590
היי, אממ, תשים קצת קפה, אמא?

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,832
מה קורה, ליס?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
אל תספר לדיוויד עכשיו, נכון?

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
הוא כבר כועס עליי
על ששכח להאכיל את החתול.

38
00:03:07,235 --> 00:03:10,112
זה לא צריך האכלה.
זה צריך להוריד.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
אתה יודע, לפני כמה ימים ראיתי את זה
משתין על נעלי הבית שלו.

40
00:03:13,715 --> 00:03:15,972
אמרתי לו שזה תועה מזוין.

41
00:03:16,007 --> 00:03:18,230
אתה לא מביית
חתול כזה.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
אבל הוא איש טוב, ליס.

43
00:03:21,315 --> 00:03:24,511
כן, ממש טוב.

44
00:03:28,160 --> 00:03:30,165
אני לא יודע.

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,965
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,594
לעולם לא
נמאס מזה כאן?

47
00:03:37,760 --> 00:03:40,045
למה לי?

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
אתה צודק, דייב?
אתה רוצה עוד בירה?

49
00:03:47,075 --> 00:03:48,325
לא, הכל טוב.

50
00:03:48,360 --> 00:03:50,365
ומה אתה הולך לעשות
עם אצבעות הפרפר שלך?

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
אתה הולך לקבל את זה? אתה יכול
לקבל את זה בלי להפיל את זה?

52
00:03:53,995 --> 00:03:56,525
אהה, הבנת!

53
00:03:56,560 --> 00:03:59,552
כל הכבוד. ילדה טובה.

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,245
אני ישנוני.

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,325
Righto, P, זמן לישון.

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,980
אמא יכולה לבוא,
אמא יכולה לבוא, אמא יכולה לבוא!

57
00:04:09,015 --> 00:04:11,600
אמא תגמור את היין שלה.
״לילה, פרל.

58
00:04:11,635 --> 00:04:13,697
לילה-לילה.
״לילה, פרל.

59
00:04:13,732 --> 00:04:15,760
תגיד לילה טוב.
לילה טוב.

60
00:04:15,795 --> 00:04:17,240
לילה-לילה, מתוקה.

61
00:04:17,275 --> 00:04:19,194
נתראה.

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,113
נכון.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,155
כדאי שנצא לדרך.
כֵּן.

64
00:04:29,190 --> 00:04:31,951
אני רק אביא את הנעליים שלי.

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
תגיד לילה טוב לג'ון.

66
00:04:40,235 --> 00:04:41,872
כֵּן.

67
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
מה זה?
שיחות מרובות. תפוס את הציוד שלך.

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,869
יכול להיות שיש גפ"מ. לְהִזָהֵר.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,591
אתם, מסביב מאחור.

70
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
דוד!

71
00:06:34,640 --> 00:06:36,845
אני לא יודע איך אתה
לעשות דברים במשטרה,

72
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
אבל כאן אנחנו עובדים עם בני הזוג שלנו
ולדאוג לבני הזוג שלנו.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,271
ראית משהו?

74
00:06:46,360 --> 00:06:48,191
אני לא יודע.

75
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
אני לא יודע.
זה היה רק ​​דחף.

76
00:06:52,155 --> 00:06:54,605
פועל לפי דחף
יכול לעלות לך בחייך.

77
00:06:54,640 --> 00:06:58,030
או של מישהו אחר.
הו, ישוע המשיח. חבר'ה, זה קורה.

78
00:06:59,160 --> 00:07:01,993
הוא עשה מה שהיה צריך. כולנו עשינו זאת.

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,712
וכולנו כאן עכשיו, נכון?

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
המזל הוא חבר הפכפך, בן.

81
00:07:07,675 --> 00:07:09,153
אַבָּא!

82
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
נכון, אז נתראה
באימון מחר בערב.

83
00:07:15,315 --> 00:07:17,111
תתפוס אותך מאוחר יותר.

84
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
דיוויד ישן מאחור.

85
00:07:24,315 --> 00:07:25,725
מַה?

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,671
הוא היה כאן כשהגעתי לכאן.

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,872
האם הוא בסדר?

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
כן, הוא בסדר.

89
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
פשוט תשאיר את המפתחות, חבר.
אני אנעל.

90
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
נתראה.
נתראה.

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,605
עוד אחד?

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,471
כן, כן, בטח. למה לא?

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
הנה לי להתבאס.

94
00:08:00,955 --> 00:08:02,592
לחיים.

95
00:08:05,160 --> 00:08:07,071
תראה, אל תדאג לגבי הזקן.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,157
אתה יודע איך הוא.

97
00:08:10,192 --> 00:08:12,154
כן, יברך אותו.

98
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
באתי לכאן
מה, שנתיים עכשיו?

99
00:08:16,475 --> 00:08:18,965
אני עדיין מרגיש שאני לא שייך.

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
זה בגלל שכולם
חושב שאתה הומו.

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
תראה, אם הם לא חשבו
היית בסדר,

102
00:08:26,755 --> 00:08:28,612
הם לא היו
הצביעו אותך, נכון?

103
00:08:28,647 --> 00:08:30,470
תודה על שיחת הפיפ.
אתה מוזמן.

104
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
מה קורה, דייב?

105
00:08:36,035 --> 00:08:37,672
מה קורה?

106
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
ליסה. היא עוזבת.

107
00:08:43,160 --> 00:08:44,845
הו, חרא.

108
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
לא רצית לקלקל את המסיבה שלך.
היא עוזבת מחר.

109
00:08:48,755 --> 00:08:50,600
חשבתי להתחתן
יעשה את ההבדל,

110
00:08:50,635 --> 00:08:53,433
אבל אני מניח שאי אפשר לדעת.

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
ובכן, רק לך
נשוי שישה חודשים.

112
00:09:00,480 --> 00:09:04,519
אה, נו... אתה לא יכול פשוט לוותר.

113
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
היו לנו עליות ומורדות, ג'ון.
אתה יודע את זה.

114
00:09:09,315 --> 00:09:11,111
כן, נו, מי לא?

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
כן, נו...

116
00:09:16,960 --> 00:09:18,632
...אני פשוט אקח את זה על הסנטר.

117
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
אז זהו?
אֶחָד.

118
00:09:26,875 --> 00:09:29,257
דוּ.
אֶחָד. אֶחָד.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,605
שְׁלוֹשָׁה.
שְׁלוֹשָׁה.

120
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
וזה שניים.
ארבע.

121
00:09:33,315 --> 00:09:36,080
חָמֵשׁ.
חָמֵשׁ? ארבע?

122
00:09:36,115 --> 00:09:37,593
היי.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,111
מה שלומך, פ?

124
00:09:44,160 --> 00:09:46,285
דוּ.
איפה היית?

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
הו, נשארתי מאחור,
שוחח עם דוד.

126
00:09:49,715 --> 00:09:51,159
ליסה עוזבת.

127
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
דייוויד למעשה אומר שהוא חושב
זה רעיון טוב.

128
00:09:56,795 --> 00:09:58,885
כן, טוב, אולי זה כן.

129
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
בסדר, פרל, לכי להחליף
את הבגדים שלך עכשיו.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,272
למה שתגיד את זה?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,525
ובכן, אתה יודע איך היא.

132
00:10:09,560 --> 00:10:12,154
היא תמיד מורידה אותו.

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,150
זה לא הכל
היא עושה גם.

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,635
למה אתה מתכוון?

135
00:10:20,670 --> 00:10:22,510
מה שאני מתכוון הוא...

136
00:10:23,640 --> 00:10:27,030
...דיוויד הוא בחור נחמד - נחמד מדי.

137
00:10:28,440 --> 00:10:31,900
תראה, ג'ון, אבא שלך התקשר
להגיד שלאמא שלך היה לילה רע

138
00:10:31,935 --> 00:10:35,360
והרופא רוצה אותה בעיר
לעוד כמה בדיקות דם.

139
00:10:35,395 --> 00:10:36,645
יָמִינָה.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,485
תראה, אנחנו חייבים להשיג
קצת טיפול בילדים מתאים.

141
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
זה מגוחך לעזאזל.
היא לא ביקשה להיות חולה, אנה.

142
00:10:41,115 --> 00:10:44,959
זה לא מה שאני אומר
ואתה יודע שזה לא.

143
00:10:46,080 --> 00:10:49,959
אני צריך להיות בעבודה בעוד שעה.
מה אני אמור לעשות?

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,365
אני אקח אותה איתי.
איך זה יעבוד?

145
00:10:54,400 --> 00:10:58,280
מה הבעיה שלך?
הבעיה שלי היא שאתה אף פעם לא בבית!

146
00:10:58,315 --> 00:11:00,477
אתה יודע, אני לא יכול
זוכר את הפעם האחרונה

147
00:11:00,512 --> 00:11:02,605
שבילית איתה כל היום.

148
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
או שאתה בעבודה
או שאתה למטה בתחנה

149
00:11:05,075 --> 00:11:07,000
או שאתה עושה משהו אחר
אל הבית.

150
00:11:07,035 --> 00:11:08,752
זה לא הוגן.
אני עושה את זה בשבילנו.

151
00:11:10,800 --> 00:11:14,110
כן, תראה, אני יודע שאתה כן.
על מה אתה מדבר?

152
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
אתה רוצה ללכת לעבודה עם אבא?
לך לצחצח שיניים.

153
00:11:17,915 --> 00:11:19,605
אני רוצה ללכת לעבודה עם אבא!

154
00:11:19,640 --> 00:11:22,473
היא תצטרך לבוא לעבודה
איתי היום ואז, אממ...

155
00:11:23,520 --> 00:11:25,125
אני אסדר משהו.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
אני אעשה זאת! אני אקח כמה
חופש או משהו, בסדר?

157
00:11:29,835 --> 00:11:31,711
אני מבטיח.

158
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
כן, טוב... אני מצפה לזה.

159
00:11:36,795 --> 00:11:40,085
כֵּן? כַמָה?

160
00:11:40,120 --> 00:11:43,510
כמה, הממ?

161
00:11:44,600 --> 00:11:46,670
אולי...

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
...אולי הרבה.

163
00:11:49,655 --> 00:11:51,245
אני חייב ללכת לעבודה.

164
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
היא... היא מצחצחת שיניים.

165
00:11:52,795 --> 00:11:54,552
בוא הנה.
תפסיק עם זה!

166
00:11:54,587 --> 00:11:56,310
קדימה, תסתובב.

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
בסדר, אז לך.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
צ'יפס?
רק חכה כאן.

169
00:12:35,275 --> 00:12:37,872
צ'יפס, בבקשה!

170
00:12:37,907 --> 00:12:40,470
תסתכל על קוף.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,910
אבא, תסתכל על קוף.
כֵּן.

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,005
רק הם, תודה.
מתוק כמו.

173
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
לַחֲכוֹת. אני אקח גם את הכובע.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,630
כֵּן. זה יהיה 18.10.

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
הנה לך.

176
00:13:03,395 --> 00:13:05,157
תוֹדָה.
לחיים.

177
00:13:05,192 --> 00:13:07,051
קדימה.

178
00:13:07,086 --> 00:13:08,911
אתה מצחיק.

179
00:13:12,200 --> 00:13:13,765


180
00:13:13,800 --> 00:13:18,520

בעדינות במורד הזרם

181
00:13:18,555 --> 00:13:23,240

אל תשכח לצרוח.

182
00:13:23,275 --> 00:13:24,805
אוי!

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
צעקה טובה. ילדה טובה.

184
00:13:35,840 --> 00:13:37,605
היי.

185
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
מה עלינו לקחת?
אנחנו צריכים לקחת את הכדור?

186
00:13:40,395 --> 00:13:42,285
אני רוצה לקחת את הכדור שלי.

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
אנחנו חייבים לעזוב את קוף, אז בסדר?
בְּסֵדֶר.

188
00:13:45,555 --> 00:13:48,318
ביי ביי, קוף.

189
00:13:54,280 --> 00:13:56,245
הנה זה!

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,565
הבנת. תן לי חמישה.

191
00:13:59,600 --> 00:14:03,160
עכשיו, אתה נשאר שם, בסדר?
ותתחיל לספור.

192
00:14:03,195 --> 00:14:06,293
אני לא שומע אותך!

193
00:14:06,328 --> 00:14:09,391
2, מיסיסיפי. 4, מיסיסיפי.

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,245
תמשיך לספור!
1, מיסיסיפי.

195
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
קול גדול ורם
כי אני חייב לשמוע אותך.

196
00:14:16,035 --> 00:14:17,760
1, מיסיסיפי!

197
00:14:17,795 --> 00:14:20,085
2, מיסיסיפי!

198
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
9, מיסיסיפי!
כֵּן.

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,285
4, מיסיסיפי!

200
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
כֵּן.
10, מיסיסיפי.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
3, מיסיסיפי. 9, מיסיסיפי.

202
00:14:29,955 --> 00:14:32,485
10, מיסיסיפי.

203
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
3, מיסיסיפי. 4, מיסיסיפי.

204
00:14:35,355 --> 00:14:36,840
קדימה.
5, מיסיסיפי.

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,565
קדימה, עכשיו.

206
00:14:38,600 --> 00:14:40,955
האם אתה רעב?
לֹא.

207
00:14:40,990 --> 00:14:43,311
הנה זה.
קדימה!

208
00:14:55,600 --> 00:14:58,040


209
00:14:58,075 --> 00:15:00,925


210
00:15:00,960 --> 00:15:04,350


211
00:15:12,080 --> 00:15:14,389
לא קרוב מדי למים.

212
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
למה שלא תבוא לכאן
ולשחק עם הבועות שלך?

213
00:15:18,755 --> 00:15:20,950
בועות.

214
00:15:25,880 --> 00:15:28,030
הנה אנחנו הולכים. תראה את זה.

215
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
אתה מחזיק בזה ואל תפיל אותו, בסדר?

216
00:15:32,275 --> 00:15:33,673
בְּסֵדֶר.

217
00:15:38,960 --> 00:15:40,965
היי!

218
00:15:41,000 --> 00:15:43,719
תראה את... תראה את הבועות שלי.

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,559
היי!

220
00:16:28,800 --> 00:16:30,631
אה!

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,199
פְּנִינָה.

222
00:16:36,440 --> 00:16:38,256
זה במים.

223
00:16:38,291 --> 00:16:40,072
איך זה קרה?

224
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
אתה נשאר שם.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,033
פְּנִינָה!

226
00:17:50,160 --> 00:17:51,752
פְּנִינָה!

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,472
פְּנִינָה!

228
00:18:08,440 --> 00:18:09,953
פְּנִינָה!

229
00:18:29,960 --> 00:18:31,725
אנה.

230
00:18:39,840 --> 00:18:41,353
שלום.

231
00:19:01,400 --> 00:19:04,312
פְּנִינָה!
פְּנִינָה!

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,479
חייב ללכת, חבר. חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

233
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
ערב טוב.
ברוכים הבאים לחדשות אחת בשעה שש.

234
00:20:52,195 --> 00:20:55,240
החיפוש נמשך
עבור פרל ליליאן דריין.

235
00:20:55,275 --> 00:20:57,477
ילדה בת ארבע שנראתה לאחרונה

236
00:20:57,512 --> 00:20:59,680
במקום פיקניק
ב-Waitakere Ranges

237
00:20:59,715 --> 00:21:01,125
לפני שלושה ימים.

238
00:21:01,160 --> 00:21:04,085
נעשתה פנייה מרגשת
על ידי הוריה הבוקר.

239
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
הם מבקשים את כל מי שיש לו
מידע לפנות למשטרה.

240
00:21:08,595 --> 00:21:13,085
הבת שלנו פרל
רק בן ארבע.

241
00:21:16,675 --> 00:21:20,717
אנחנו צריכים את העזרה של כולם
לנסות למצוא אותה.

242
00:21:20,752 --> 00:21:24,760
היא יפהפייה
וילדה אוהבת מתוקה.

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,631
זה אני.

244
00:21:40,040 --> 00:21:41,871
שום דבר לא קרה.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,631
לא קרה כלום?

246
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
רק התקשרתי לראות מה שלומך.

247
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
מתי אתה חוזר הביתה?

248
00:22:09,720 --> 00:22:11,551
אני לא יכול.

249
00:22:14,720 --> 00:22:16,790
אני לא יכול לחזור הביתה.

250
00:22:19,440 --> 00:22:21,271
טֶרֶם.

251
00:22:28,680 --> 00:22:31,274
האם יש עוד משהו
אתה יכול לחשוב על?

252
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
כל סיבה שהיא יכולה
היו מוטרדים באותו היום?

253
00:22:34,835 --> 00:22:37,109
היא לא הייתה נסערת.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,205
בוא נחזור לטנדר הלבן.

255
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
מה זה היה -
אישה, גבר נוהג?

256
00:22:42,375 --> 00:22:44,405
אמרתי לך, לא ראיתי אף אחד אחר.

257
00:22:44,440 --> 00:22:48,560
כשהגענו, היה
טנדר לבן חונה בחניון.

258
00:22:48,595 --> 00:22:51,045
זה היה הרכב האחר היחיד שם.

259
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
ולא ראית אף אחד אחר
שאולי קשור לזה?

260
00:22:53,635 --> 00:22:55,113
לא.

261
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
ובכן, בטח יש
היה מישהו אחר...

262
00:22:58,355 --> 00:23:00,485
כן, בטח היו.

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,909
היא לא הייתה בורחת
ממני ככה.

264
00:23:05,520 --> 00:23:08,990
היא לא הייתה בורחת ממני
ככה. היא פשוט לא תרצה.

265
00:23:16,200 --> 00:23:18,714
מה היא לבשה שוב?

266
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
קרדיגן אפור וחלק עליון סגול.

267
00:23:28,035 --> 00:23:29,752
ו?

268
00:23:36,760 --> 00:23:39,205
חצאית ג'ינס

269
00:23:39,240 --> 00:23:42,232
וגרביונים קטנים
עם פרחים עליהם.

270
00:23:43,720 --> 00:23:45,153
מה עוד?

271
00:23:46,640 --> 00:23:49,120
גרביים כחולות

272
00:23:49,155 --> 00:23:51,373
ומגפי גומי.

273
00:23:51,408 --> 00:23:53,591
מה עוד?

274
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
אה...

275
00:24:00,320 --> 00:24:03,560
...שרשרת צהובה.

276
00:24:03,595 --> 00:24:05,630
ו?

277
00:24:08,600 --> 00:24:14,232
ג'ון, אני צריך לקבל את כל זה
למקרה שנמצא משהו.

278
00:24:16,640 --> 00:24:19,393
באיזה צבע היו התחתונים שלה?

279
00:24:25,080 --> 00:24:27,674
התחתונים שלה היו ורודים.

280
00:24:37,800 --> 00:24:41,679
כן, בסדר, זה מספיק.
דיוויד, קח אותו הביתה.

281
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
קדימה.

282
00:24:58,200 --> 00:24:59,952
כן, בסדר.

283
00:25:01,040 --> 00:25:02,725
יעשה.

284
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
אני אראה אותך בחזרה
בתחנה, היי?

285
00:26:38,000 --> 00:26:41,045
הם עברו הכל.

286
00:26:41,080 --> 00:26:43,389
הם עברו בכל הבית.

287
00:26:51,680 --> 00:26:53,750
למה הם החזיקו אותך כל כך הרבה זמן?

288
00:26:59,200 --> 00:27:01,255
שלום.

289
00:27:01,290 --> 00:27:03,310
זה דוד.

290
00:27:05,080 --> 00:27:08,231
בסדר, תודה.

291
00:27:12,160 --> 00:27:13,725
זה היה אבא שלך.

292
00:27:13,760 --> 00:27:18,160
כמה מהחבר'ה ממועדון הגלישה
הולכים לגרור את הזרם.

293
00:27:18,195 --> 00:27:20,080
מַדוּעַ? הם עשו את זה
פעמיים כבר.

294
00:27:20,115 --> 00:27:22,469
למה שהם יעשו את זה שוב?

295
00:27:25,520 --> 00:27:27,820
אמרתי שאלך לתת להם יד.

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,085
אני בא איתך.
גם אני.

297
00:27:30,120 --> 00:27:34,432
לא, אתה נשאר! מישהו חייב.
אתה זה שאמרת לי את זה.

298
00:27:36,560 --> 00:27:39,205
אני כאן כבר ימים מזויינים,

299
00:27:39,240 --> 00:27:42,925
השתתפה עם הפאקינג הזה
אשת קשר משטרתית.

300
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
היא אמורה להיות כאן בשבילנו,
אבל היא לא אומרת לי כלום.

301
00:27:46,715 --> 00:27:50,229
היא בדיוק עקבה אחרי,
צופה בכל תנועה שלי.

302
00:27:53,320 --> 00:27:58,110
היא אפילו שאלה אותי אם יש לך
בעיות נפשיות כלשהן.

303
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
יש לך?

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,633
לא.

305
00:28:17,720 --> 00:28:20,712
תן לה ללכת, ג'ון. אתה צריך הפסקה.

306
00:28:23,640 --> 00:28:25,949
נסה לנוח קצת.

307
00:28:30,760 --> 00:28:32,512
ג'ון.

308
00:28:34,480 --> 00:28:39,952
אני מבטיח לך שאני לא אוותר
עד שנמצא אותה.

309
00:30:01,280 --> 00:30:04,192
מיסיסיפי.

310
00:30:06,600 --> 00:30:08,830
3. מיסיסיפי.

311
00:30:10,760 --> 00:30:13,069
4. מיסיסיפי.

312
00:30:15,880 --> 00:30:18,200
5. מיסיסיפי.

313
00:30:20,080 --> 00:30:22,878
1. מיסיסיפי!

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
2. מיסיסיפי!

315
00:30:27,520 --> 00:30:31,513
3. מיסיסיפי. 4. מיסיסיפי!

316
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
9. מיסיסיפי.

317
00:30:36,600 --> 00:30:39,353
2. מיסיסיפי.

318
00:30:42,080 --> 00:30:43,832
5. מיסיסיפי.

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,351
הוא ער.

320
00:32:54,600 --> 00:32:56,645
עברו רק שלושה שבועות,

321
00:32:56,680 --> 00:33:01,071
אבל אם הוא נחוש ללכת,
אני אשלח מחר אחות.

322
00:33:18,040 --> 00:33:21,510
בינתיים,
אלה אמורים לעזור עם הכאב.

323
00:33:42,880 --> 00:33:47,670
הייתי נכנס,
אבל כדאי שאחזור לליליאן.

324
00:33:53,520 --> 00:33:55,720
אתה בסדר מכאן?

325
00:33:55,755 --> 00:33:59,349
כֵּן. תוֹדָה.

326
00:35:02,320 --> 00:35:04,629
זִיוּן. ג'ון.

327
00:36:23,680 --> 00:36:25,885
המכונית שלי עדיין במוסך, ג'ון.

328
00:36:25,920 --> 00:36:29,400
אני תוהה אם תיתן לי טרמפ
עד לביתו של אריק מחר בבוקר.

329
00:36:29,435 --> 00:36:31,405
חשבתי שזה מוכן.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,750
לא, נראה שיש עוד עבודה
ממה שהתמקחנו עליו.

331
00:36:36,400 --> 00:36:38,391
בסדר, אין בעיה.

332
00:36:39,440 --> 00:36:40,919
תודה, בן.

333
00:39:20,920 --> 00:39:22,751
ג'ון. האם אתה שם?

334
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
קלווין ביקש ממני להתקשר אליך.

335
00:39:25,835 --> 00:39:27,885
מַה לְגַבֵּי?

336
00:39:27,920 --> 00:39:30,434
הוא רוצה אותך
לרדת לתחנה.

337
00:39:31,480 --> 00:39:33,232
מַדוּעַ?

338
00:39:34,520 --> 00:39:36,909
הוא רוצה לספר לך בעצמו.

339
00:40:38,080 --> 00:40:41,845
ג'ון, אנה.

340
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
סליחה על הטבע הפתאומי
של השיחה.

341
00:40:44,795 --> 00:40:46,352
בבקשה, שבי.

342
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
ובכן, אני בטוח ששניכם
רוצה לדעת למה אתה כאן,

343
00:40:54,595 --> 00:40:57,005
אז אני אגיע ישר לעניין.

344
00:40:57,040 --> 00:41:00,180
הבוקר, הגופה
של ילדה בת שבע

345
00:41:00,215 --> 00:41:02,727
התאושש ממנו
פח ג'מבו בניו לין.

346
00:41:02,762 --> 00:41:05,205
הקורבן היה
מזוהה באופן חיובי

347
00:41:05,240 --> 00:41:08,232
ואני יכול להגיד לך את זה
זו לא הבת שלך, פרל.

348
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
אתה בטוח?
בְּהֶחלֵט.

349
00:41:11,555 --> 00:41:12,965
הקורבן היה מוכר לנו.

350
00:41:13,000 --> 00:41:15,365
היא הייתה הנושא
של סכסוך משמורת.

351
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
היא דווחה כנעדרת
על ידי אמה ביום ראשון בערב.

352
00:41:18,635 --> 00:41:20,765
חָסֵר?

353
00:41:20,800 --> 00:41:22,495
למה לא אמרת לי את זה?

354
00:41:22,530 --> 00:41:24,191
כי ביקשתי ממנו שלא.

355
00:41:26,240 --> 00:41:27,685
מה קרה לה?

356
00:41:27,720 --> 00:41:29,845
אנחנו עדיין מחכים
לדוח הנתיחה,

357
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
אבל אני יכול להגיד לך שהשקנו
חקירת רצח.

358
00:41:33,315 --> 00:41:36,680
האם יש לזה משהו
לעשות עם הבת שלנו או לא?

359
00:41:36,715 --> 00:41:38,285
בשלב זה, כל מה שאני יכול לומר

360
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
האם אין הוכחות
לחבר בין השניים, לא.

361
00:41:40,715 --> 00:41:42,405
אז מה אנחנו עושים כאן?

362
00:41:42,440 --> 00:41:44,125
אנחנו לא יכולים לפרסם את שמו של הילד

363
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
עד שנודיע
שאר בני המשפחה,

364
00:41:46,235 --> 00:41:48,765
אז רציתי ששניכם תדעו

365
00:41:48,800 --> 00:41:51,334
לפני שאתה קורא על זה
בעיתון.

366
00:41:51,369 --> 00:41:53,869
אתה בכלל עדיין מחפש אותה?

367
00:41:56,160 --> 00:41:59,020
עברו שלוש שנים, ג'ון.

368
00:41:59,055 --> 00:42:01,845
התיק אינו פעיל באופן רשמי

369
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
אלא אם כן יש ראיות חדשות
יוצא לאור.

370
00:42:04,915 --> 00:42:06,472
ג'ון!

371
00:42:30,320 --> 00:42:32,231
התכוונת לספר לי?

372
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
לא חשבת שאני ארצה לדעת?

373
00:42:42,600 --> 00:42:45,040
ובכן, אנחנו לא בדיוק
היינו בקשר, נכון?

374
00:42:45,075 --> 00:42:47,031
כן, ובאשמת מי זו?

375
00:42:58,600 --> 00:43:00,192
אתה עדיין עונד את הטבעת שלך.

376
00:43:03,320 --> 00:43:04,912
כן, כי אנחנו עדיין נשואים.

377
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
מה אם היא תחזור, אנה?

378
00:43:11,435 --> 00:43:13,311
מה קורה אז?

379
00:43:17,720 --> 00:43:19,950
מה אם היא לא?

380
00:44:46,760 --> 00:44:49,005
ג'ון?

381
00:44:49,040 --> 00:44:50,520
שכחת את התספורת הארורה!

382
00:44:50,555 --> 00:44:52,845
בְּסֵדֶר.

383
00:44:52,880 --> 00:44:55,792
בסדר, אני בא!

384
00:45:05,880 --> 00:45:08,030
אה, מה זה עכשיו?

385
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
אז איפה היית אתמול?

386
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
הלכתי לתחנת המשטרה.

387
00:45:24,715 --> 00:45:27,000
הם מצאו גופה.

388
00:45:27,035 --> 00:45:28,445
מַה?

389
00:45:28,480 --> 00:45:30,325
זו לא הייתה היא.

390
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
אתה בטוח?
ראית בעצמך?

391
00:45:35,040 --> 00:45:37,445
איך אתה יכול להיות בטוח
אם לא ראית בעצמך?

392
00:45:37,480 --> 00:45:40,870
איך אתה יכול להיות בטוח?
אבא, אבא, הם ידעו מי זה, בסדר?

393
00:45:41,960 --> 00:45:44,554
הם פשוט לא רצו אותנו
לקרוא את זה בעיתונים.

394
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
אנה הייתה שם?

395
00:45:54,560 --> 00:45:56,073
כֵּן.

396
00:45:59,120 --> 00:46:02,032
ואף אחד לא חשב להגיד לי?

397
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
הנה לך. תודה לך.
תוֹדָה.

398
00:46:27,075 --> 00:46:29,110
לא ביקשתי את זה.

399
00:46:30,720 --> 00:46:32,565
כן, אני יודע.

400
00:46:36,640 --> 00:46:39,285
הוא קצת מזדקן
בשביל זה, לא?

401
00:46:39,320 --> 00:46:42,312
הדרך בה אתה הולך,
יהיה לך מזל להגיע לגילו.

402
00:46:45,240 --> 00:46:49,005
ובכן, ג'ורג',
עכשיו מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך היום?

403
00:46:49,040 --> 00:46:52,640
כמה שנים היית
שואל אותי את השאלה הזאת, אריק, היי?

404
00:46:52,675 --> 00:46:54,471
ומה תמיד אמרתי?

405
00:46:55,520 --> 00:46:58,525
"הרגיל."

406
00:46:58,560 --> 00:47:01,525
בסדר, טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי.

407
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
אתה יכול לעשות את הכי גרוע שלך אם אתה רוצה.
אצלי הכל אותו דבר.

408
00:47:08,320 --> 00:47:10,629
אתה הבא בתור, היי, בן?

409
00:47:11,720 --> 00:47:14,120
לא. לא היום, תודה.

410
00:47:14,155 --> 00:47:15,792
לֹא?

411
00:47:16,880 --> 00:47:22,280
מה ליליאן המקסימה שלך הייתה אומרת
אם היא יכלה לראות אותו עכשיו?

412
00:47:22,315 --> 00:47:25,320
היא בטח אומרת שהוא נראה
כמו ג'יימס דין המחורבן.

413
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
היא הייתה רכה מדי בעניין הזה.
כֵּן.

414
00:47:30,515 --> 00:47:32,834
זה חלק מהבעיה שלו.

415
00:47:46,415 --> 00:47:48,147
הו! היי, ג'ורג'?

416
00:47:48,182 --> 00:47:49,845
זה בסדר.

417
00:47:49,880 --> 00:47:51,380
מה קרה?
אני לא יודע מה קרה.

418
00:47:51,415 --> 00:47:52,880
הראש שלו פשוט בערך
צנח קדימה.

419
00:47:52,915 --> 00:47:54,165
תן לי את זה.

420
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
אני חושב שאולי...
תן לי את זה!

421
00:47:56,315 --> 00:47:58,005
ג'ורג'?
אַבָּא?

422
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
אבא, נכון?

423
00:48:04,320 --> 00:48:05,975
מה זה, אבא?

424
00:48:06,010 --> 00:48:07,631
מה הקטע?

425
00:48:14,560 --> 00:48:17,880
הו, ישו.
אני לוקח אותך לרופא.

426
00:48:17,915 --> 00:48:20,485
לֹא! אני בסדר.

427
00:48:20,520 --> 00:48:22,192
תן את זה כאן, ג'ורג'.

428
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
אבא, התעלפת.
מעולם לא עשית זאת בעבר.

429
00:48:27,995 --> 00:48:29,473
כָּאן.

430
00:48:33,720 --> 00:48:35,392
תן את זה, ג'ורג'.

431
00:48:42,440 --> 00:48:43,953
רק קח אותי הביתה.

432
00:48:46,120 --> 00:48:47,633
בְּסֵדֶר.

433
00:48:52,400 --> 00:48:55,472
זה היה רק ​​ניק.
לא חתכתי את הראש הארור שלו.

434
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
האם הבת שלי תבוא היום?

435
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
מַה?

436
00:49:20,920 --> 00:49:22,592
אני רוצה לראות אותה.

437
00:49:25,280 --> 00:49:26,713
ובכן, היא בלונדון.

438
00:49:30,880 --> 00:49:33,348
אבא, היא גרה עכשיו בלונדון.

439
00:49:36,560 --> 00:49:39,313
חשבתי עליה.

440
00:49:40,360 --> 00:49:44,353
אני... אני לא זוכר את שמה.

441
00:49:48,960 --> 00:49:50,393
מריון.

442
00:49:53,200 --> 00:49:56,351
קוראים לה מריון, אבא.

443
00:49:58,960 --> 00:50:00,791
מריון.

444
00:50:04,480 --> 00:50:07,631
זה היה אם הייתי מאבד אחד
ומצא את השני.

445
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
מצא את מי?

446
00:50:15,440 --> 00:50:18,325
ראיתי את פרל היום, במראה,

447
00:50:18,360 --> 00:50:20,874
רק לשנייה
לפני שהפסקתי.

448
00:50:22,400 --> 00:50:25,685
אתה בטוח?
כֵּן.

449
00:50:25,720 --> 00:50:27,472
היא חלפה על פני החלון.

450
00:50:29,640 --> 00:50:31,471
אבא...

451
00:50:34,200 --> 00:50:36,794
...אני באמת צריך אותך
להתרכז עכשיו.

452
00:50:38,560 --> 00:50:40,710
מה היא לבשה?

453
00:50:42,920 --> 00:50:44,353
אני לא בטוח.

454
00:50:48,280 --> 00:50:49,713
היא הייתה עם מישהו?

455
00:50:52,280 --> 00:50:54,845
אני... אני לא יודע.

456
00:50:54,880 --> 00:50:57,085
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

457
00:50:57,120 --> 00:50:59,760
ילד בגיל כזה לא יהיה
מסתובבת לבד, אבא.

458
00:50:59,795 --> 00:51:01,240
אני יודע מה ראיתי.

459
00:51:01,275 --> 00:51:03,629
הו, אלוהים.

460
00:51:04,760 --> 00:51:06,193
למה לא אמרת לי?

461
00:51:08,120 --> 00:51:13,160
כי אתה לא תדבר עליה.
אתה אפילו לא תגיד את שמה.

462
00:51:13,195 --> 00:51:14,912
פְּנִינָה.

463
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
ג'ון.

464
00:51:46,800 --> 00:51:49,245
מה זה. ג'ון?

465
00:51:49,280 --> 00:51:51,589
אבא שלי אומר שהוא ראה אותה.

466
00:51:52,800 --> 00:51:54,365
אֵיפֹה?

467
00:51:54,400 --> 00:51:56,311
איפה אתה?

468
00:51:58,920 --> 00:52:01,673
אני אתקשר אליך בחזרה.
בְּסֵדֶר.

469
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
ג'ון.

470
00:52:55,960 --> 00:52:58,872
תראה, אתה בטוח שזה אני
אתה אמור לדבר עם

471
00:53:04,280 --> 00:53:06,760
הבטחת לי, דיוויד.

472
00:53:06,795 --> 00:53:08,432
או שכחת?

473
00:53:10,920 --> 00:53:13,388
ספר לי בדיוק מה הוא אמר.

474
00:53:16,160 --> 00:53:21,871
היינו במספרה אתמול,
אצל אריק, ו...

475
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
...הוא אמר שהוא ראה אותה
לעבור ליד החלון.

476
00:53:25,795 --> 00:53:27,680
אֶתמוֹל?

477
00:53:27,715 --> 00:53:29,125
כֵּן.

478
00:53:29,160 --> 00:53:32,160
הוא התעלף מיד לאחר מכן.
הוא לא אמר לי עד אתמול בלילה.

479
00:53:32,195 --> 00:53:36,120
הוא התעלף?
מיד אחרי שהוא ראה אותה.

480
00:53:36,155 --> 00:53:38,520
היא הייתה עם מישהו?

481
00:53:38,555 --> 00:53:39,965
הוא לא היה בטוח.

482
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
יש משהו כזה
קרה פעם בעבר?

483
00:53:42,075 --> 00:53:44,349
לאבא שלך, זאת אומרת.
לא.

484
00:53:47,520 --> 00:53:49,909
אתה חושב שכדאי לנו
לשים כמה פוסטרים?

485
00:53:51,880 --> 00:53:54,110
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

486
00:54:01,880 --> 00:54:03,485
מה זה לעזאזל?

487
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
אין לנו את הטכנולוגיה כאן,
אבל לפני כמה חודשים,

488
00:54:07,215 --> 00:54:10,805
יש לי אחד מאנשי הקשר שלי
מבריטניה ל... לעדכן את התמונה שלה.

489
00:54:10,840 --> 00:54:13,880
למה אתה מתכוון, "לעדכן את התמונה שלה"?
זה נקרא התקדמות גיל.

490
00:54:13,915 --> 00:54:15,365
אני יודע מה זה
קרא לעזאזל, דיוויד.

491
00:54:15,400 --> 00:54:18,840
הראה את זה לאביך כדי שנוכל להשיג
תמונה ברורה יותר של מה שהוא ראה.

492
00:54:18,875 --> 00:54:20,319
אנחנו יכולים לקחת את זה משם.

493
00:56:17,080 --> 00:56:19,285
הבוס שלך התקשר.

494
00:56:19,320 --> 00:56:22,471
הוא רצה לדעת למה אתה
לא הגיע לעבודה היום.

495
00:56:23,520 --> 00:56:26,360
אני עצמאי.
אין לי בוס, זוכר?

496
00:56:26,395 --> 00:56:28,673
עצמאי.

497
00:56:28,708 --> 00:56:30,952
לזה אתה קורא לזה?

498
00:56:35,960 --> 00:56:38,725
אלכס היה טוב אליך.

499
00:56:38,760 --> 00:56:41,832
הוצאתי אותך מחור, העבודה הזאת.

500
00:56:43,880 --> 00:56:47,111
אבא, אתה זוכר
על מה דיברנו הבוקר?

501
00:56:49,880 --> 00:56:51,950
אני צריך לשאול אותך משהו.

502
00:57:06,000 --> 00:57:07,433
זה מי שראית?

503
00:57:16,720 --> 00:57:18,233
לא.

504
00:59:45,960 --> 00:59:48,872
הו, הנה לך. אתה רוצה אחד?

505
00:59:51,040 --> 00:59:53,485
יש לך כאב ראש?

506
00:59:53,520 --> 00:59:56,725
היי. קצת אחד, כן.

507
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
אני יכול להביא לך משהו בשביל זה?

508
00:59:58,835 --> 01:00:01,109
לא, זה בסדר.

509
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
מה שלומך?
הו, נהדר.

510
01:00:08,935 --> 01:00:11,365
אי הופעה מהבחורה החדשה,

511
01:00:11,400 --> 01:00:14,380
המקפיא דפוק,
ילדים משגעים אותי

512
01:00:14,415 --> 01:00:16,767
ובנוסף לכך,
אבא שלהם הרגע צלצל

513
01:00:16,802 --> 01:00:19,261
להגיד שהוא לא יכול
לקחת אותם בחג המולד

514
01:00:19,296 --> 01:00:21,685
בשלו
חברה חדשה.

515
01:00:21,720 --> 01:00:25,840
לא משנה החג שהייתי בו
תכנון לששת החודשים האחרונים.

516
01:00:25,875 --> 01:00:27,910
אני פשוט אצטרך לבטל את זה.

517
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
סליחה, ג'ון.
לא היית צריך לשמוע את זה.

518
01:00:36,315 --> 01:00:38,297
לא, לא, לא, זה בסדר.

519
01:00:38,332 --> 01:00:40,022
שאלתי, נכון?
כֵּן.

520
01:00:40,057 --> 01:00:41,713
כֵּן.
זה שעשית.

521
01:00:44,240 --> 01:00:47,232
הו, אלוהים, לא היא שוב.

522
01:00:49,120 --> 01:00:51,485
היי.

523
01:00:51,520 --> 01:00:53,136
תחזיק מעמד.

524
01:00:53,171 --> 01:00:54,753
לחיים, פי.

525
01:00:56,600 --> 01:00:58,591
סליחה.

526
01:01:02,840 --> 01:01:05,445
בוא הנה.

527
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
אמרתי לך, אני לא רוצה
לראות את הכלב הזה כאן!

528
01:01:08,075 --> 01:01:09,519
קדימה, ילד.

529
01:01:23,800 --> 01:01:26,205
למה התקשרת אליי, ג'ון?
אמרתי לך למה.

530
01:01:26,240 --> 01:01:29,240
דיברתי עם אביך הבוקר,
שאל אותו אם ראה את התמונה.

531
01:01:29,275 --> 01:01:31,165
הוא לא ידע
על מה דיברתי.

532
01:01:31,200 --> 01:01:33,668
הראיתי לו את התמונה.
הוא אמר שזו לא היא.

533
01:01:42,920 --> 01:01:45,880
מה אתה רוצה, דיוויד?
אני רק עושה את העבודה שלי.

534
01:01:45,915 --> 01:01:48,885
אז תעשה את העבודה שלך.

535
01:01:48,920 --> 01:01:51,660
אתה עדיין מחפש
בשביל הטנדר הלבן הזה?

536
01:01:51,695 --> 01:01:54,400
בילינו חודשים בניסיונות
כדי לאתר את הרכב הזה.

537
01:01:54,435 --> 01:01:56,525
זה לא הביא אותנו לשום מקום.

538
01:01:56,560 --> 01:01:59,711
למעשה, נראה שכן
היחיד שראה את זה אי פעם.

539
01:02:01,320 --> 01:02:04,720
אז מה אתה אומר?
שזה לא קיים?

540
01:02:04,755 --> 01:02:06,631
שהמצאתי את זה?

541
01:02:09,920 --> 01:02:12,880
פשוט נמאס לי
השטויות שלך, ג'ון.

542
01:02:12,915 --> 01:02:15,440
השטויות שלי?

543
01:02:16,720 --> 01:02:20,793
למה שלא תלך הביתה
לאשתי, דיוויד?

544
01:02:24,400 --> 01:02:26,550
אני מנסה לעזור לך.

545
01:02:34,520 --> 01:02:36,112
דוד.

546
01:02:45,600 --> 01:02:47,670
היי! תן לו ללכת!

547
01:02:49,680 --> 01:02:51,750
לעזאזל, דיוויד, עזוב אותו.

548
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
היי, דייב, אתה שם?

549
01:03:35,320 --> 01:03:38,040
נחמד אחי.
אני חושב שפשוט הפכת ויראלית.

550
01:03:38,075 --> 01:03:40,759
"סנטה נכנס לבעלות".

551
01:03:42,320 --> 01:03:45,232
אה, כן, יש מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.

552
01:04:03,611 --> 01:04:05,233
הנה הם באים.

553
01:04:06,720 --> 01:04:08,600
אתה יכול לתת לו מים,
בבקשה, אהבה?

554
01:04:08,635 --> 01:04:11,398
בַּטוּחַ.
לא ייקח הרבה זמן.

555
01:04:20,760 --> 01:04:23,000
אתה יכול להתקרב קצת?

556
01:04:23,035 --> 01:04:25,240
קדימה, כדי שנוכל לעבוד ביחד.

557
01:04:27,240 --> 01:04:28,992
קדימה.

558
01:04:31,640 --> 01:04:33,870
אתה מדיום?

559
01:04:34,960 --> 01:04:38,640
אני לא מדיום. אני מדיום.

560
01:04:38,675 --> 01:04:41,874
אני לא כאן בשביל הבידור שלך.

561
01:04:41,909 --> 01:04:45,073
אז מה אתה כאן כדי להגיד לי?

562
01:04:48,680 --> 01:04:50,356
היא לא מתה.

563
01:04:50,391 --> 01:04:52,032
מי לא מת?

564
01:04:53,560 --> 01:04:54,993
פְּנִינָה.

565
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
איך אתה יודע שהיא לא מתה?

566
01:05:05,235 --> 01:05:07,120
כי ראיתי אותה.

567
01:05:07,155 --> 01:05:09,517
ראית אותה?

568
01:05:09,552 --> 01:05:11,879
כֵּן.
אֵיפֹה?

569
01:05:13,360 --> 01:05:15,590
בחלומות שלי.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,991
אתה יודע איפה היא?

571
01:05:27,000 --> 01:05:30,310
זה... זה מקום עצוב.

572
01:05:31,400 --> 01:05:33,072
יָשָׁן.

573
01:05:34,800 --> 01:05:37,598
ויש הרבה רוח.

574
01:05:38,640 --> 01:05:42,320
יש הרבה רעש
מהרוח שבעצים.

575
01:05:42,355 --> 01:05:44,629
היא לא יכולה לעזוב.

576
01:05:45,720 --> 01:05:50,920
היא רוצה לחזור הביתה.
היא צריכה לחזור הביתה.

577
01:05:50,955 --> 01:05:54,071
היא עדיין זוכרת את הבית.

578
01:05:56,200 --> 01:05:59,085
היא אומרת לי...

579
01:05:59,120 --> 01:06:01,429
... הגיע הזמן ללכת הביתה.

580
01:06:15,000 --> 01:06:17,070
זו לא אשמתך.

581
01:06:18,480 --> 01:06:22,029
זו לא הייתה אשמתך.

582
01:06:30,040 --> 01:06:31,885
איפה אליוט?

583
01:06:31,920 --> 01:06:34,605
הוא בסדר. הוא עם פיט.

584
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
אה, אני חייב ללכת.
הוא תוהה איפה אני.

585
01:06:38,195 --> 01:06:40,720
כן, אממ, מיס בנדי...

586
01:06:40,755 --> 01:06:44,190
לוסינה.

587
01:06:45,280 --> 01:06:47,111
לוסינה.

588
01:06:50,520 --> 01:06:53,318
אתה חושב שהוא אי פעם
להיות מסוגל לסלוח לי?

589
01:06:55,000 --> 01:06:57,594
מה זה יעזור?

590
01:07:03,240 --> 01:07:05,549
הו, למה אני טורח?

591
01:07:12,560 --> 01:07:14,885
ברנדי, בבקשה, מוריס.

592
01:07:14,920 --> 01:07:18,390
אבא שלך שם.
הוא נכנס לחפש אותך.

593
01:07:22,840 --> 01:07:25,593
לְשֵׁם מַה?
הוא לא אמר.

594
01:07:27,040 --> 01:07:29,565
זה לא ענייני,

595
01:07:29,600 --> 01:07:32,672
אבל אני לא חושב
הוא ממש עצמו.

596
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
תוֹדָה.

597
01:07:49,960 --> 01:07:51,393
קדימה, אז.

598
01:07:55,480 --> 01:07:57,960
ג'ורג', הילד שלך כאן.

599
01:07:57,995 --> 01:08:00,030
מַה? אה, הוא.

600
01:08:01,400 --> 01:08:03,920
הבחור שלך בא להסיע אותך הביתה.

601
01:08:03,955 --> 01:08:06,157
הלוואי שהיה לי ילד שיפעיל אותי.

602
01:08:06,192 --> 01:08:08,325
הוא קצת זקן כדי להיקרא 'ילד'.

603
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
חוץ מזה, עוד לא סיימנו,
יש לנו, ג'וש?

604
01:08:10,075 --> 01:08:11,760
לא אלא אם כן אתה מוכן
לקבל תבוסה.

605
01:08:11,795 --> 01:08:14,217
הכרתי את אמא שלך,

606
01:08:14,252 --> 01:08:16,605
גור חצוף, צעיר ומחורבן.

607
01:08:16,640 --> 01:08:19,245
היו לה פנים קשות אבל תחת רך.

608
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
זו לא הייתה אמא ​​שלו.
זאת הייתה סבתא שלו.

609
01:08:21,795 --> 01:08:24,149
אַבָּא.

610
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
מוריס אמר שאתה מחפש אותי.

611
01:08:37,880 --> 01:08:42,920
כל השאר כאן
נראה שהיא יודעת שאנה מסתדרת.

612
01:08:42,955 --> 01:08:44,353
האם אתה?

613
01:08:49,720 --> 01:08:52,188
איזה מין גבר אתה?

614
01:09:15,920 --> 01:09:20,152
ובכן, היא המחורבנת שלי
גם הנכדה, אתה יודע.

615
01:10:26,560 --> 01:10:28,005
קדימה.

616
01:10:31,080 --> 01:10:32,593
לעזאזל!

617
01:11:37,920 --> 01:11:39,592
אה...

618
01:11:55,640 --> 01:11:58,360
צא החוצה.
אני רוצה לדבר.

619
01:11:58,395 --> 01:12:00,005
לא, זה מאוחר מדי.

620
01:12:00,040 --> 01:12:02,240
לא, אנה.

621
01:12:02,275 --> 01:12:03,965
זה לא מאוחר מדי.

622
01:12:04,000 --> 01:12:06,360
כן, זה כן. עזבת אותי, זוכר?

623
01:12:06,395 --> 01:12:07,885
לא, אני לא.
כן, עשית!

624
01:12:07,920 --> 01:12:10,120
לא עזבתי אותך.
עשית! בדקתם אותי!

625
01:12:10,155 --> 01:12:12,320
בדקתם את כולם!
כן, ואיפה היית?

626
01:12:12,355 --> 01:12:13,840
היית מזוין החבר הכי טוב שלי!

627
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
היי. זה אני. האם אתה שם?

628
01:12:20,195 --> 01:12:22,280
ובכן, השארת אותי לבד.

629
01:12:22,315 --> 01:12:24,365
הייתי בבית חולים.

630
01:12:24,400 --> 01:12:27,870
כן, ובאשמת מי זאת?
אתה שם את עצמך שם!

631
01:12:29,560 --> 01:12:31,720
אני אאחר קצת הביתה.

632
01:12:31,755 --> 01:12:33,153
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

633
01:12:35,880 --> 01:12:38,030
אני אוהב אותך.

634
01:12:41,115 --> 01:12:43,045
מה עם פרל?

635
01:12:43,080 --> 01:12:45,469
חשבת עליה פעם?

636
01:12:46,600 --> 01:12:49,068
או שהיית עסוק מדי בבילוי?

637
01:12:51,720 --> 01:12:54,245
ויתרת עליי.
לא, ויתרת לי.

638
01:12:54,280 --> 01:12:57,000
ועכשיו אתה מוותר עליה.
לא ויתרתי עליה!

639
01:12:57,035 --> 01:12:59,560
ללדת עוד תינוק מזוין, אנה!
אני לא!

640
01:12:59,595 --> 01:13:02,292
אה!

641
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
אה...

642
01:13:11,720 --> 01:13:14,359
המים שלי נשברו.

643
01:13:21,760 --> 01:13:24,149
אני בחופש.

644
01:13:27,080 --> 01:13:29,880
ברייס שותה כמה משקאות.
אתה רוצה לבוא?

645
01:13:29,915 --> 01:13:31,711
לא, תודה.

646
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
תראה, אה, אני מקווה שאתה לא
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

647
01:13:36,235 --> 01:13:38,365
אבל, אה, אתה קצת
של סלבריטי עכשיו

648
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
והבנים מאוד יאהבו את זה
אם באת.

649
01:13:40,915 --> 01:13:42,920
תזדיין, צפצוף.

650
01:13:42,955 --> 01:13:44,365
בְּסֵדֶר.

651
01:13:44,400 --> 01:13:48,632
אממ... נתראה אחר כך.

652
01:14:09,960 --> 01:14:12,575
אנה, אנחנו צריכים ללכת לבית חולים.

653
01:14:12,610 --> 01:14:15,191
לא, אני לא הולך לבית החולים.

654
01:14:16,320 --> 01:14:19,630
בסדר, יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו?
לֹא!

655
01:14:21,640 --> 01:14:23,165
בְּסֵדֶר.

656
01:14:27,920 --> 01:14:30,200
אז אתה תגיד לי מה אני יכול לעשות.

657
01:14:30,235 --> 01:14:32,191
אין כלום.

658
01:14:33,240 --> 01:14:35,231
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.

659
01:14:41,280 --> 01:14:44,760
עזור לי להוריד את המכנסיים.

660
01:14:44,795 --> 01:14:46,910
התינוק לא יכול לצאת.
בְּסֵדֶר.

661
01:14:53,200 --> 01:14:57,830
אה!

662
01:15:04,255 --> 01:15:06,245
הו, אלוהים.

663
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
קדימה. עוד קצת.
ארגח!

664
01:15:20,315 --> 01:15:22,297
אה!
זהו.

665
01:15:49,560 --> 01:15:51,485
זאת ילדה.

666
01:15:56,995 --> 01:15:58,833
אנה.

667
01:15:58,868 --> 01:16:00,671
אנה?

668
01:16:01,760 --> 01:16:03,751
אני צריך לקום.

669
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
אתה יכול לקחת אותה?

670
01:16:13,120 --> 01:16:15,839
בבקשה, אנה.

671
01:16:20,080 --> 01:16:22,310
היא יפהפייה.

672
01:16:27,560 --> 01:16:29,710
היא נראית כמו פרל?

673
01:16:38,800 --> 01:16:41,109
קצת, כן.

674
01:17:51,040 --> 01:17:52,800
אתה מוכן?

675
01:17:52,835 --> 01:17:54,233
כֵּן.

676
01:18:02,000 --> 01:18:03,991
האם אני יכול לעשות את זה?

677
01:18:13,480 --> 01:18:16,365
אני זוכר שחשבתי...

678
01:18:16,400 --> 01:18:19,472
...שאולי אצטרך לעשות את זה בעצמי
אם לא היית בבית.

679
01:18:22,160 --> 01:18:24,390
ומעולם לא היית.

680
01:18:42,920 --> 01:18:45,070
אתה זוכר כמה כועס
פרל נהגה לקבל?

681
01:18:47,760 --> 01:18:50,205
כֵּן.

682
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
ותמיד אליי.

683
01:18:54,160 --> 01:18:56,320
עכשיו אנחנו יודעים מאיפה היא מביאה את זה.

684
01:18:57,800 --> 01:19:00,440
היי.

685
01:19:16,600 --> 01:19:18,431
שלום לך.

686
01:19:20,200 --> 01:19:22,270
שלום.

687
01:19:27,000 --> 01:19:29,389
זה בסדר, זה בסדר.

688
01:19:31,000 --> 01:19:32,445
אבא כאן.

689
01:19:32,480 --> 01:19:34,710
ששש, זה בסדר.

690
01:19:42,880 --> 01:19:45,189
אבא כאן.

691
01:20:34,360 --> 01:20:37,158


692
01:20:38,480 --> 01:20:40,645


693
01:20:40,680 --> 01:20:44,559

לבד העונה

694
01:20:45,600 --> 01:20:47,885


695
01:20:47,920 --> 01:20:52,200

הייתי מחזיק אותך בעדינות

696
01:20:52,235 --> 01:20:55,605


697
01:20:55,640 --> 01:20:59,349

כדי להרגיע את הרעד שלך

698
01:21:00,600 --> 01:21:02,974


699
01:21:03,009 --> 01:21:05,349


700
01:21:10,360 --> 01:21:12,669


701
01:21:17,920 --> 01:21:23,160


702
01:21:23,195 --> 01:21:26,045


703
01:21:26,080 --> 01:21:29,470


704
01:21:30,560 --> 01:21:32,735


705
01:21:32,770 --> 01:21:34,910


706
01:21:40,200 --> 01:21:42,953


707
01:21:47,560 --> 01:21:53,000


708
01:21:53,035 --> 01:21:55,150
אַבָּא.

709
01:21:59,480 --> 01:22:01,700
מה אתה עושה?

710
01:22:01,735 --> 01:22:03,920
אני מחפש את פרל.

711
01:22:03,955 --> 01:22:05,512
פְּנִינָה?

712
01:22:06,600 --> 01:22:08,192
היא נהגה להגיע לכאן עם ליליאן.

713
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
היא לא תבוא לכאן עכשיו, אבא.

714
01:22:12,875 --> 01:22:17,152
הא? למה לא?

715
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
כי היא מתה.

716
01:22:26,600 --> 01:22:28,113
ש...

717
01:22:31,600 --> 01:22:33,670
אז אולי נלך הביתה.

718
01:23:09,880 --> 01:23:12,030
מה קורה לי?

719
01:23:17,000 --> 01:23:20,310
אני לא יודע, אבא.

720
01:23:21,960 --> 01:23:23,791
אני לא יודע.

721
01:23:33,720 --> 01:23:36,553
אתה אבא טוב יותר
ממה שהייתי אי פעם.

722
01:23:44,520 --> 01:23:48,593
מה שקרה היה תאונה.

723
01:24:06,800 --> 01:24:08,711
אַבָּא.

724
01:24:12,320 --> 01:24:15,118
אנה ילדה את התינוק שלה אתמול בלילה.

725
01:24:18,800 --> 01:24:20,631
זאת ילדה.

726
01:24:24,920 --> 01:24:27,434
אתה אפילו לא גרוש עדיין,
אתה?

727
01:24:33,320 --> 01:24:36,869
נו, עדיין לא.

728
01:26:50,200 --> 01:26:52,031
תוֹדָה.

729
01:27:09,720 --> 01:27:11,551
כל הכבוד לך, בן.

730
01:27:12,600 --> 01:27:50,512
<i><b>העתק כתוביות; TheHeLL</b></i>